Welcome to the discussion forum of Ða Engliscan Gesiðas for all matters relating to the history, language and culture of Anglo-Saxon England. I hope it will provide a useful source of information, stimulate research, and be of real help. Ða Engliscan Gesiðas (The English Companions) maintains a strictly neutral line on all modern and current political and religious matters and it does not follow any particular interpretation of history. Transgression of this Rule will not be tolerated. Any posts which are perceived as breaking this Rule will be deleted with immediate effect without explanation.

Author Topic: Night and Day  (Read 192 times)

David

  • Ealdormann
  • *****
  • Posts: 620
Night and Day
« on: May 06, 2022, 05:16:13 PM »
In Modern English we call the night between Monday and Tuesday, Monday night.
In Old English we call the night between Mōnnandæġ and Tīwesdæġ, Tīwesniht.
Note that in Modern English we confusingly say Monday night whereas Old English says Tīwesniht.
 
In Modern English the cycle starts at mid night so that at 2 am on Tuesday we call it “early Tuesday morning” although we might still refer to it as Monday night.
In Old English the cycle starts at sunset and goes on until the next sunset. So, at sunset on Mōnnandæġ, Tīwesniht starts and goes on until sunrise when Tīwesdæġe starts.
 
In Modern English, if you say “tonight” on Tuesday you are referring to Tuesday night, the coming night. However, in Old English, if you say “tōniht” on Tīwesdæġ you are referring to Tīwesniht, the previous night.
 
This probably explains why Christmas eve comes before Christmas day and new year’s eve comes before new year’s day. This different view of days and nights might explain why we say that a fortnight is fourteen days.

John S

  • ceorl
  • *
  • Posts: 9
Re: Night and Day
« Reply #1 on: May 07, 2022, 07:47:57 AM »
That’s interesting. I wonder why it evolved or changed, then.